Tóm Tắt Scream Queens...
Em phải chọn một trong hai bọn anh.
Được thôi, Roger, em đi với anh.
Nếu có ai phát hiện bố tôi là Charles Manson,
thì họ sẽ ngay lập tức khẳng định tôi chính là kẻ sát nhân.
Quỷ Đỏ bắt cóc tớ...
và lôi tớ tới hang ổ của hắn.
Quỷ Đỏ yêu cô sao?
Đêm nay chúng ta sẽ tiến hành bỏ phiếu cho Hội Trưởng tiếp theo...
của Hội Kappa.
Lấy bóng lên đi.
Đến lúc bỏ phiếu rồi.
♪ ♪
♪ Baby ♪
♪ I can't wait ♪
Được rồi, nhắc lại tôi nhớ xem.
Màu đen là Zayday, trắng là Chanel à?
Chứ gì. Cô nghĩ là cô làm được không thế?
Tôi giao cho cô việc kiểm phiếu...
vì tôi tưởng mấy người kiểu "Rain Man" như cô...
rất giỏi việc tính toán.
Hay cô là một trong những đứa bác học...
giỏi nhất trong cái đám bác học ngu nhất?
Cả hau đều không phải, cảm ơn nhiều nhá.
Nhiều năm trước khi Hội Tâm lý Hoa Kỳ quyết định...
rằng họ cần phải kiếm thêm tiền bằng cách tạo ra cái thứ gọi là...
hội chứng tự kỷ,
những người tôi được xem là...
cô nàng mơ mộng hay ngây thơ, như Zooey Deschanel hồi trẻ ấy.
Tôi không phải đồ ngu...
hay là mọi rợ mà chỉ là nạn nhân của thời đại này mà thôi.
Cô nhận ra cô đang mặc quần ngược chứ?
Bắt đầu đếm phiếu đi.
Khoan, nếu huề thì sao?
Việc đó chưa từng xảy ra, nhưng theo luật của Kappa...
thì cả hai sẽ cùng làm Hội Trưởng.
Huề phiếu.
Cậu làm được rồi!
Cũng kiểu kiểu thế.
Tôi biết kết quả không lý tưởng lắm, nhưng tôi nghĩ hai chúng ta...
sẽ làm tốt nhiệm vụ đồng Hội Trưởng.
Gì cơ? Không, tôi sẽ không làm đồng Hội Trưởng với Pledge!
Farty McCandlewax rõ ràng đã đếm lộn rồi!
Bình tĩnh đi, Chanel, có phải lỗi của Farty đâu.
Thế thì lỗi của ai hả?
Đâu phải lỗi của tôi khi vườn bí ngô...
bị hủy bỏ. Đâu phải lỗi của tôi...
khi mà có vài người đếch chịu vote cho tôi...
vì họ cảm thấy bị đe dọa trước nhan sắc của tôi.
Đâu phải lỗi của tôi khi mà có kẻ nào đó...
đang muốn giết Hội Kappa, tôi không có thời gian...
để hối lộ từng người một trong số các cô để vote cho tôi.
Không. Rõ ràng chỉ duy nhất 1 người có lỗi trong chuyện này.
Số 5.
Khoan, gì cơ?
Tôi ghét tất cả các cô vì đêm nay đã khiến tôi thất vọng,
nhưng Số 5, tôi ghét cô nhất.
Tôi hiểu đó là lỗi của tôi khi tôi chọn...
lũ ngu và quái thai làm tay sai cho mình,
nhưng cô chính là đứa ngu và quái nhất,
nên tôi đổ lỗi cho cô nhiều hơn họ...
vì không tìm cách...
đảm bảo tôi thắng chức Hội Trưởng đêm nay.
Chanel, thôi mà, ngồi xuống nói chuyện đi.
Không! Tôi sẽ không bao giờ nói về bất cứ chuyện gì nữa!
Tôi ghét tất cả các cô!
Này.
Tớ siêu tiếc về chuyện xảy ra dưới đó nhé.
Sao cậu lại cười hả?
Vì, lũ bợ đít à, tôi đã vote cho Zayday.
Tôi muốn nó thắng.
Còn vụ cậu nổi điên lúc nãy thì sao?
Diễn quá xuất sắc, tôi biết mà.
Khả năng diễn xuất của tôi gần đây rất tiến bộ...
- nhờ việc làm tình với Chad. - Vậy là...
- cậu không giận tớ à? - Những gì tôi nói về cậu đều là thật lòng.
Tôi vẫn nghĩ cậu là đứa vô dụng.
Nhưng tôi chả thấy buồn vì chuyện đó.
Hai cậu thấy đấy, tôi đã học được vài điều...
khi xem mấy phim tài liệu về Mafia trên kênh A&E.
Điều quan trọng nhất... ngoại trừ việc đừng bao giờ tin tưởng ai,
đặc biệt là những người gần gũi nhất...
Chính là đừng bao giờ tỏ ra mình muốn làm trùm...
trong thời kỳ khủng hoảng nghiêm trọng.
Ngay khi trở thành trùm, sẽ bị kẻ khác nhắm đến sau lưng,
FBI, những gia đình Mafia khác, cả lũ thủ hạ đầy tham vọng.
Chắc rồi, trùm thì nắm mọi quyền lực,
nhưng cũng là người gặp nhiều nguy hiểm nhất.
Trở thành Hội Trưởng Kappa trong khi đang có....
một tên sát nhân săn lùng các chị em ở Hội Kappa...
đồng nghĩa với việc trở thành mục tiêu ưu tiên.
Thật ra tôi đã hy vọng một trong hai...
con phò các cậu sẽ phản bội tôi và vote cho nó...
để nó thắng luôn, cơ mà...
như thế này còn tuyệt hơn nữa.
Vì khi tôi xuống đó làm hòa...
với nó và đám bạn thú tính của nó,
tôi sẽ trông như Angelina Jolie phiên bản mảnh mai hơn.
Khoan đã, hóa ra mọi chuyện... Vườn bí ngô...
quỹ chống lại bệnh Lưỡi Mọc Tóc...
đều nằm trong một kế hoạch tỉ mỉ để khiến Zayday bị giết sao?
Tôi thích nghĩ đó là một kế hoạch tỉ mỉ để cứu mạng người hơn...
Mạng tôi này.
Đừng có phán xét tôi vì khao khát muốn sống chứ.
Ai cũng biết dạo này cậu hay đú đởn với Thú Les...
vì cậu nghĩ nó biết karate.
Tớ chỉ thích chơi với cậu ta thôi mà.
Nói chuyện hay lắm nha.
Cậu ta biết rất nhiều... điều.
Cậu sẽ thành les luôn hả, Số 3?
Vì tôi hiểu con Pledge Les đó cũng khá đáng yêu...
theo kiểu "nếu Lý Tiểu Long là DJ",
tôi không nghĩ chúng ta nên lên giường với lũ Pledge đâu.
Giờ thì, nếu các cậu theo tôi,
tôi muốn thực hiện bước thứ hai...
trong kế hoạch "Chanel Sẽ Chết Cuối Cùng".
Dù cô ta có nói gì,
thì cậu cũng đừng lung lay.
Giờ cậu cũng là Hội Trưởng rồi.
Zayday,
đây là chìa khóa của phòng kho.
Nơi bọn tôi giữ cả mớ BVS dự trữ...
phòng khi có chiến tranh hạt nhân và tất cả những bí mật của bọn tôi nữa.
Đó là căn phòng thiêng liêng nhất trong ngôi nhà này,
và chỉ Hội Trưởng mới có chìa khóa.
Tôi muốn cô giữ nó.
Cô có âm mưu gì thế?
Mức độ tôi tin cô gần bằng mức tôi có thể ném cô đi đấy.
Không âm mưu gì hết.
Có thể tôi là một con phò lạnh lùng,
nhưng tôi yêu quý Kappa...
và tôi muốn sống sót qua những thời điểm khó khăn như thế này.
Nên nếu cô nghĩ mình có thể làm tốt...
hơn tôi, thì tôi nghĩ rằng...
nên cho Hội trưởng Zayday một cơ hội.
Các chị em...
và tất cả những ai có thể nghe thấy,
tôi xin giới thiệu Hội Trưởng đương nhiệm của Kappa Kappa Tau,
Zayday... gì đó!
Williams. Nhưng thế cũng được.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ SCREAM QUEENS + .: Tập 6: Seven Minutes In Hell :.
Xin lỗi, bà Chủ Tịch,
Chủ tịch Hạ viện đang ở đường dây số 1.
Nhận tin nhắn đi.
Z! Oh, đến đây nào.
Tớ tự hào về cậu quá. Chuyện này vui ghê,
Kappa sẽ thật sự thay đổi, và chính cậu sẽ bắt đầu làm thế.
Thay đổi lớn nhất mà tớ muốn thực hiện...
là không để ai bị giết bởi tên sát nhân hàng loạt đó nữa.
Đó là chuyện tụi mình cần phải bàn bạc đấy.
Tớ hiểu chúng ta không biết kẻ sát nhân là ai,
nhưng chúng ta biết hắn có liên quan đến Hội này.
Nếu Quỷ Đỏ đang giết hội viên Kappa, nghĩa là một trong số họ...
chắc chắn phải biết chuyện gì đó.
Chúng ta chỉ cần điều tra ra thôi.
Một bữa tiệc ngủ.
Hở?
Có hai chuyện luôn xảy ra ở mấy bữa tiệc ngủ:
có người chơi les...
và các bí mật sẽ được phơi bày.
Ôi Chúa ơi, cậu xuất sắc quá.
Chúng ta có thể dàn cảnh hay gài bẫy...
để khiến bọn họ phun hết ra.
Như trò Thật Hay Thách chẳng hạn.
Đó sẽ là việc làm đầu tiên của tớ với tư cách Hội Trưởng.
Chúng ta sẽ khóa trái tất cả mọi người qua đêm...
và sẽ điều tra những chuyện bí mật.
Mọi người chú ý chút được không?
Hội Kappa sẽ tổ chức tiệc ngủ.
Gì? Ew. Tởm. Dẹp đi.
Không dẹp. Sẽ vui lắm đó.
Tụi mình sẽ tự khóa trái cửa,
chơi trò chơi,
- làm thân với nhau hơn... - Cô đang nói gì thế hả?
Chúng ta đâu phải con nít 10 tuổi!
Im đi, Chanel.
Đó là ý hay mà.
Tiệc ngủ nghe có vẻ thú vị.
Chơi Xoay Chai đi.
Gì cơ?
Cậu nghe tớ nói rồi đấy. Tớ muốn...
chơi Xoay Chai. Chắc chắn phải chơi.
Tớ đã nói gì với cậu hả?
Sẽ luôn có đứa chơi les mà.
Ừ, Xoay Chai nghe có vẻ được đó, tớ đoán thế,
nhưng các cậu không nghĩ chơi trước...
trò Thật Hay Thách...
thì vui hơn nhiều sao?
- Không. - Không hả?
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc ngủ,
và trước khi làm bất cứ việc gì khác,
thì phải chơi Xoay CMN Chai đã.
Bỏ phiếu nào.
Ai đồng ý tổ chức tiệc ngủ.
Rồi đó. Quyết định xong.
Chúng ta sẽ tổ chức tiệc ngủ?
Tất cả mặc Pijama và xuống đây lúc 5 giờ, được chứ?
Sao lại chọn trò Xoay Chai?
Có thành viên Dickies nào tới chơi chung đâu!
Caulfield! Caulfield! Caulfield!
Caulfield, hút đi trai, hút mạnh vào!
Hút đi! Hút đi! Cố lên cưng! Nhanh cưng ơi!
Đừng dừng lại cưng ơi. Tiếp đi...
45 giây.
Người anh em Caulfield,
cậu vừa nút hết 4 lít pasta đóng hộp trong vòng 45 giây.
Nên nếu có ai nói với cậu chỉ vì cậu bị...
tên sát nhân hàng loạt đó chặt đứt hai tay...
sẽ biến cậu thành đứa tật nguyền,
thì bảo nó gọi điện cho tớ.
Rồi tớ sẽ kể nó nghe chuyện này.
Chad.
The Dollar Scholars cần nói chuyện với cậu.
Nghe này,
đã xảy ra một sự cố.
Trong trường đang có một tin đồn kinh tởm...
là cậu đã ngủ với hiệu trưởng.
Đó đâu phải tin đồn kinh tởm.
Mà là tin đồn thật.
Tớ đã hiphop với hiệu trưởng Munsch.
Gái đó bốc lửa lắm.
Còn có tin đồn nói là...
cậu ngủ với nhân viên bảo vệ nữa.
Denise Hemphill. Ồ de.
Cổ vui tính lắm. Tớ không đùa đâu.
Ý tớ là, cổ biết rất rõ chuyện giường chiếu.
Nhưng còn Chanel?
Chanel cũng ngon. Ý tớ là...
Khi cậu làm tình với Chanel, thì, ừ, có, hơi bị nhiều...
vụ... khóc lóc.
Chad, chúng ta bàn chuyện này với tư cách anh em trong Hội...
và tất cả đều thống nhất rằng thật quái dị...
khi cậu ngủ với nhiều người già như thế.
Hmm.
Oh. Wow.
Các cậu thật sự đã khiến tớ phải suy nghĩ đấy.
Trong khi tớ luôn tin rằng một trong những điều vui nhất...
ở cuộc sống đại học chính là ngủ với giảng viên,
giờ thì tớ nhận ra việc tập trung chọt các hot girl,
mới là điều mà chúng ta thích nhất.
Vì thế, tớ xin cam kết...
tớ sẽ tập trung vào mối quan hệ của mình với Chanel,
vì cổ siêu siêu hot...
và vì bố cổ là người ủng hộ Mitt Romney.
Nhưng cậu biết đấy,
một chú chim nhỏ đã nói với tớ...
là đêm nay Hội Kappa sẽ tổ chức tiệc ngủ.
Nên tớ đề nghị tụi mình sẽ đột kích bữa tiệc đó.
Ai đồng ý nào?
Đột kích bữa tiệc thôi!
Không!
Đừng chơi trò này. Tôi chả hiểu sao chúng ta lại phải chơi...
Xoay Chai. Ở đây đâu có con trym nào.
Chanel, tớ sẽ thay mặt cậu hun Vlogger Nến...
để cậu không cần phải làm thế.
Cậu có mùi như sáp nến ấy.
Cậu cũng thơm lắm.
Tới lượt tớ. Tới tớ.
Rồi. Tớ vừa xoay đó.
Lạy Chúa, nếu người có thật, hãy chứng minh cho con thấy bằng cách...
xoay về hướng Thú Les để con có thể khám phá...
những cảm xúc mâu thuẫn và khó hiểu con đang gặp phải gần đây.
Xoay lại. Luật mới này: được phép xoay lại.
Ôi. Sam. Tớ đoán là tụi mình phải hôn rồi.
Cậu hôn giỏi lắm.
Cảm ơn nha. Tớ thấy cậu cũng khá được.
Tôi sẽ nói lại lần nữa.
Tôi không biết tại sao chúng ta lại chơi trò này.
Này.
Tớ vào không đúng lúc à?
Không sao. Tớ chỉ đang...
tập cách tỏ ra lãnh đạm thôi.
Cậu cũng làm thế hả? Bởi vì khi tớ còn nhỏ,
không ai thích tớ vì bố tớ quá giàu, nên tớ đã bắt đầu cư xử...
như thể mình không quan tâm. Nhưng sau đó tớ nhận ra...
tớ không hề giả vờ mà tớ thật sự đếch quan tâm.
Tớ khá chắc là khi sinh ra tớ bị thiếu mất...
dây thần kinh cảm xúc.
Tụi mình có nhiều điểm chung ghê.
Tớ đang bắt đầu nghĩ là chúng ta có...
một điểm chung rất quan trọng và đặc biệt đấy.
Đời sống tình dục của tớ tính cho đến giờ rất bất thường.
Khi tớ tròn 18 tuổi,
tớ bắt đầu hẹn hò một người bạn của bố.
Rồi ổng tự sát bằng cách tự để xe golf...
cán qua người ở câu lạc bộ.
Cái gã tớ hẹn hò năm ngoái...
bị hai tai tớ ám ảnh nên phải bỏ học luôn.
Giờ thì hắn vẫn viết thư dọa sẽ cắt tai tớ...
nếu hắn nhìn thấy chúng lần nữa.
Đó là lý do tớ luôn đeo bịt tai.
Tớ hiểu mà.
Tớ nghĩ cách duy nhất để cậu hiểu rõ cảm xúc của mình...
là để tớ nhẹ nhàng móc lốp cậu ngay bây giờ.
Không. Cậu không hiểu rồi.
Tớ là con gái của Charles Manson.
Sức hút và độ điên của ổng đang chảy trong máu tớ.
Khi tớ yêu ai đó, tớ đều khiến họ phát điên.
Không. Không được.
Chúng ta có thể là bạn làm chứng...
để bảo vệ cho nhau, nhưng không bao giờ động vào bướm nhau.
Làm thế quá nguy hiểm.
Hãy tin tớ khi tớ nói rằng...
nếu tớ có dây thần kinh cảm xúc...
thì lúc này nước mắt tớ đã chảy đầm đìa rồi.
Các cậu đang làm gì thế hả?
Xin chào bà Hội Trưởng.
Bọn này đang làm sôcôla bọc đậu phộng...
cho món S'mores đặc biệt của Chanel.
Nhưng đó là đậu phộng đóng hộp.
Trông có vẻ không tốt cho sức khỏe lắm.
Ừ, cơ mà calorie chỉ bằng 1 nửa bình thường.
Sao 2 cậu quay lại...
mà không đem đá theo thế hả?
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Mọi cánh cửa đều bị khóa chặt hết.
Cửa sổ cũng thế. Cả lầu trên lầu dưới.
Họ nói đúng. Tụi mình bị nhốt rồi.
Các cậu chờ đã, tớ nghĩ mình biết lý do rồi.
Có lẽ bố tớ khóa đấy.
Gần đây bố cứ ép tớ ở trong nhà...
cho an toàn, và tớ khá chắc là...
bố làm thế này vì tớ không chịu nghe lời.
Bố gì mà như bố mìn.
Ông ấy bảo vệ tớ hơi quá,
nhưng ý tớ là các cậu không có gì phải lo hết.
Dĩ nhiên phải lo rồi. Người khóa cửa không phải là bố cậu...
cùng bộ râu đổ bóng 5 giờ như trong phim Miami Vice 1986 của ổng.
Mà là tên sát nhân.
Cơ mà này, sao hắn khóa hết được mọi cửa lớn và cửa sổ...
mà chúng ta không hề hay biết nhỉ?
Chắc hắn đã hack vào hệ thống...
an ninh mà tôi đã cài đặt rồi.
Trong một đêm mưa gió gần đây, Chad và tôi...
xem Panic Room trên Netflix, và Chad kiểu,
"Em cần phải cài đặt cái này đi."
Nhưng cái của Jodie Foster' vừa nhỏ vừa xấu,
nên tôi quyết định biến cả ngôi nhà thành phòng trú ẩn.
Khoan đã, không phải vẫn có một công tắc...
- để tắt nguồn hệ thống sao? - Theo lý thuyết là thế,
nhưng anh ta bảo nút tắt nguồn đang nằm ở bên cung cấp dịch vụ...
và phải vài tuần nữa anh ta mới cài đặt được.
Các cậu, tớ hoảng lắm rồi đây.
Tớ ghét bị nhốt trong những nơi nhỏ bé.
Ngôi nhà này rộng gần 1400 m2 đó.
Chỉ có duy nhất một lý do khiến cho tên sát nhân...
làm chuyện như thế này...
Là để giết chúng ta lần lượt từng người.
Nếu là tớ thì tớ cũng sẽ làm thế.
Vậy chỉ còn là vấn đề thời gian trước khi một trong số tụi mình...
hoặc là tất cả tụi mình đều chết hết.
Chad Radwell nghe đây.
Chad, là em, Chanel đây.
Úi cha cha, trùng hợp quá.
Tụi anh đang định đến Hội Kappa để trộm quần lót của mấy em này.
Ôi, Chad, thật tuyệt vời. Em yêu anh quá đi.
Cơ mà, Chad, nghe này.
Anh phải cứu bọn em.
Bọn em bị nhốt trong nhà và điện bị ngắt hết rồi...
điện thoại của em là cái duy nhất còn hoạt động...
vì em khá chắc là tên sát nhân...
đã đánh sập tháp di động hay gì đó.
Khoan đã, thế sao điện thoại của em lại gọi được?
Vì em xài điện thoại vệ tinh.
Elon Musk tặng cho em đó. Nó được thiết kế để liên lạc trong vũ trụ.
Bố em giàu kinh tởm luôn mà, Chad.
Anh biết. Đó là điều anh thích nhất ở em đó cưng.
Nghe này, Chanel, trước khi anh đến cứu em và mấy con động vật kia,
thì anh phải thú nhận một chuyện.
- A, anh đã làm tình với hiệu trưởng. - Cái gì?
Anh đã chuẩn bị để nói lời xin lỗi với em.
Nhưng anh vẫn chưa tập nói dối là làm tình với bà ấy rất tệ.
Vì không hề tệ chút nào.
À, anh cũng cặp kè với bà bảo vệ nữa.
- Sĩ quan Hemphill á? - Ờ.
Ờ. Về vụ đó thì anh không xin lỗi đâu.
Chad, em sắp bị giết rồi,
nên anh làm ơn cúp máy và đến đây ngay được không?
Chad Radwell tới liền.
Em yêu anh, Chad.
Alô?
Anh cũng yêu em, kiểu kiểu thế.
Làm sao tụi mình vào trong được...
nếu cửa lớn và cửa sổ đều bị khóa hết chứ?
Chúng ta leo lên thang, phá cửa sổ ở tầng trên,
cứu hết mấy ẻm, xong leo xuống,
và sau đó chúng ta sẽ được tận hưởng Thành Phố Bướm.
Tớ tưởng cậu bảo Chanel đã lắp kính chống bom trên cửa sổ...
nên tụi mình không phá được.
Cửa sổ tầng dưới thôi.
Mắc mớ gì lắp kính chống bom ở cửa sổ tầng trên chứ?
Làm như có bom biết bay chắc?
Quả bom bay là tên lửa đó, Chad.
Vậy thì Quỷ Đỏ kiếm tên lửa ở đâu ra hả?
Đừng có ngu như thế chứ. Cầm cái này.
Đến lúc làm người hùng rồi.
Ah, được rồi.
Ôi, Chad, anh đã đến vì em.
Hãy cứu em và em sẽ là của anh mãi mãi.
Uh...
Anh không chắc là mình đã sẵn sàng cam kết đến mức độ đó.
Chad, làm ơn đi, em đang bị nhốt trong nhà cùng tên sát nhân đấy.
Đập kính nhanh lên!
Không đập cho đến khi em rút lại câu vừa rồi.
Ờ rồi, cứu em đi, Chad.
Và?
Và em sẽ là của anh vào thời điểm...
mà anh cảm thấy thích hợp.
Lùi lại đi cô nương.
Chad sắp làm người hùng đây.
Ôi Chad!
Ôi...
Whoa, Quỷ Đỏ!
- Lên đây nhanh lên! - Nhanh lên! Leo đi!
Quỷ Đỏ đang tới kìa!
Sắp tới rồi.
Hắn sắp tới rồi.
Nhanh lên. Caulfield, leo lên đi.
Leo lên đi thằng chó đẻ cụt tay này.
Tớ sẽ leo được. Sẽ leo lên được mà.
Chad, không, đó là cái điện thoại duy nhất mà chúng ta có!
Đây không phải là đêm Caulfield Mount Herman chết đâu!
Cố lên!
Giờ tụi mình phải làm gì đây?
Điều duy nhất chúng ta có thể làm:
là trao cho cậu ấy lòng tự trọng bằng cách nhìn cậu ấy bị giết.
Được rồi, được rồi,
được rồi, cậu ấy chưa chết, vẫn sống.
Ôi! Chúa ơi.
Không, không, đừng chém đầu chứ.
Hắn sắp sửa...
Câu trả lời quá rõ ràng rồi.
Trong nhà này chắc chắn có người biết danh tính kẻ sát nhân.
Tớ hiểu ý cậu rồi. Đã đến lúc chơi trò Thật Hay Thách.
Khoan, Zayday, dừng lại đó.
Tụi mình đang làm gì thế này?
Bất cứ chuyện gì để ngăn thằng chó đó...
- giết hết cả đám. - Không, ý tớ là tụi mình đang làm gì đây?
Cậu có bao giờ dừng lại...
và suy nghĩ xem liệu chúng ta có thành công hay không?
Có lẽ...
có lẽ tụi mình nên chạy khỏi đây cho chắc.
Rời khỏi trường. Cách tốt nhất...
để khỏi bị cá mập tấn công là đừng đến gần mặt nước.
Ai cũng có những lúc lung lay niềm tin mà.
Nhưng không ai được phép nói với Hội nữ sinh...
do Zayday Williams làm Hội Trưởng...
khi nào họ được và không được bơi.
Nên cậu hãy bình tĩnh lại...
rồi đi chơi trò Thật Hay Thách thôi.
Vì không thứ gì và không ai...
ngăn được cơn sóng thần sự thật...
sắp đổ bộ vào nhà chung đêm nay đâu.
Được rồi các cậu, đã đến lúc chơi trò...
- Thật Hay Thách rồi. - Tôi chỉ muốn nói là,
bây giờ mới là lúc thích hợp chơi trò Xoay Chai đó.
Cuối cùng Hội Dickies cũng tới đây rồi.
Có người trong nhà này...
biết điều gì đó về tên sát nhân...
mà không chịu nói ra,
và tớ muốn tìm hiểu xem điều đó là gì.
Được rồi, luật chơi thế này.
Khi đến lượt ai thì người đó phải chọn Thật hoặc là Thách.
Nếu chọn Thật thì phải nói ra sự thật.
Và nếu chọn Thách...
Tớ không biết nữa. Thì có lẽ người đó đang có chuyện muốn giấu.
Ooh! Tuyệt.
Nhưng nói láo cũng có ai biết đâu?
Ý tớ là, nếu tớ là sát nhân,
thì tớ sẽ chọn Thật rồi nói láo là xong.
Uh, trò chơi đâu phải tên là Thật Hay Thách Hay Láo.
Mà chỉ là Thật Hay Thách thôi.
Nếu muốn nói láo thì cứ chọn Thách.
Không, chọn Thật rồi sau đó nói láo.
Uh, không, cô không nói láo được. Đó là...
luật xưa giờ của Thật Hay Thách mà.
Không được phép nói dối.
- Nhưng... - Tôi xin lỗi, trò này quá sức đơn giản mà!
Được chứ? Là Thật Hay Thách? Nếu cô chọn...
Thật thì cô phải nói sự thật. Nếu cô chọn Thách...
thì cô sẽ trở thành kẻ bị tình nghi, và tôi sẽ nghĩ là...
cô có liên quan đến cái chết cậu bạn thân Boone của tôi...
và cả chuyện anh bạn tốt Caulfield của tôi...
bị chặt tay...
và sau đó là chặt đầu!
- Và cả Dodger nữa. - Đừng lải nhải về Dodger nữa đi!
Ai cũng đồng ý là thằng đó chỉ biết ngáng đường cậu.
Đếch ai nhớ tới nó hết.
Giờ thì cùng chơi Thật Hay Thách...
và tìm hiểu xem kẻ sát nhân là ai.
Số 5, Thật Hay Thách?
Thật.
Được rồi, Số 5,
bướm cậu có răng không?
Thật điên rồ.
Không, không có, Chanel.
Tôi tưởng cậu ấy không được phép nói láo.
Tớ không nói láo mà.
Bướm tớ không có răng.
Tôi đọc lại câu hỏi nhé?
Bướm của cậu...
vẫn còn răng sao?
- Không! Câu trả lời là không! - "Không, nó không còn răng,
nghĩa là nó từng có răng, nhưng cậu đã nhổ rồi" đúng chứ?
- Không, làm gì có. - Vậy là bướm cậu vẫn còn răng.
Câu trả lời là gì hả, Số 5?
Có vẻ như cậu đáng nghi quá đấy.
Cậu đang bỏ qua lượt của mình đó đĩ à.
Um... được rồi, vậy tớ đoán là đến lượt tớ.
Sam.
Thật... Hay Thách?
Thật.
Bí mật sâu kín và đen tối nhất của Chanel #3 là gì?
Ôi Chúa ơi.
Cậu ta biết mình thích cậu ta.
Cậu ta sẽ kể hết với mọi người. Mình phải chặn họng thôi.
Bí mật sâu kín và đen tối nhất của cậu ấy là...
- Bố cậu ấy là Charles Manson. - Tớ hơi thích với ghiền Sam.
Gì cơ?
Khoan đã.
Cậu vừa nói gì cơ?
Tớ hơi thích với ghiền Sam.
Còn cậu vừa nói gì?
Bố cậu ấy là Charles Manson.
Được rồi, tôi tuyên bố nhá, Số 3 chắc chắn là sát nhân.
Không hề!
Cậu hứa là không tiết lộ rồi mà.
Xin lỗi. Nhưng tớ buộc phải nói sự thật.
Dĩ nhiên cô là sát nhân rồi.
Bố cô là Charles Manson kia mà.
Nếu cô không phải sát nhân, thì có lẽ cô nên...
cô biết đấy, thử giết người xem sao.
Tôi nghĩ cô sẽ rất giỏi trong chuyện đó.
Cảm ơn nha.
Đến lượt tớ.
Sam, Thật Hay Thách.
- Tớ vừa mới... - Thật Hay Thách?
- Thách. - Tôi Thách cậu...
đi xuống tầng hầm đáng sợ của Hội Kappa...
nơi bọn tôi cất giữ những bí mật sâu kín và đen tối nhất,
và ngủ trong cái bồn tắm dưới đó.
Được thôi.
Oh!
- Toẹt vời! Ngủ trong bồn tắm. - Vụ này càng ngày càng hay ho.
Được rồi, anh đề nghị tụi mình nên giải lao một chút,
mấy em biết đấy,
đi tè hay đi uống nước.
Trai ơi, lấy điện thoại dùm với.
Có một playlist tớ tạo tên là "Thằng Chó Đẻ."
Tớ muốn cậu mở qua loa Bluetooth...
để tụi mình có thể nhảy nhót.
Thật Hay Thách!
♪ I get knocked down, but I get... ♪
Nghe này, tớ thật sự xin lỗi.
Cậu biết gì không? Tôi hối hận vì đã tin cậu.
Nhưng tớ muốn nói về điều mà lúc nãy cậu đã nói,
cậu nghĩ là cậu thích tớ ấy.
Cảm xúc duy nhất của tôi về cậu bây giờ là...
nổi điên, tức giận và xúc phạm.
Giờ thì xuống ngồi vào cái bồn tắm đó rồi suy nghĩ về việc mà cậu đã làm...
và cố đừng có móc lốp đấy nhá?
Thôi nào! Tớ xin lỗi rồi mà!
Xin chào?
Nếu có ai dưới này thì đừng có nhảy ra hù tôi hén.
Tôi hay bị giựt mình lắm.
♪ I get knocked down, but I get up again ♪
♪ You are never gonna keep me down ♪
♪ I get knocked down, but I get up again... ♪
Đó là máu sao?
Khoan đã. Nếu định giết tôi,
ít nhất cũng cho tôi xem mặt đã chứ.
Tôi biết ngay mà. Tôi biết hung thủ ngay từ đầu mà.
Làm ơn đi. Không cần phải giết tôi đâu.
Tôi có thể giúp đỡ mà.
Chào, Chad.
Tên sát nhân lấy hết thức ăn...
trong mọi cái tủ và chả chừa lại gì cho chúng ta...
ngoài mấy ly Watermelon-Lime Cooler trong tủ lạnh.
Hắn muốn chúng ta phải chết đói.
Trong đó chưa từng để đồ ăn. Toàn là thuốc nhuận tràng thôi.
Lệnh của Chanel đó. Chad,
sau buổi hẹn hò bao kích thích ở nghĩa địa...
và vụ xém làm tình của tụi mình ở nhà ma,
em có cảm giác rằng anh và em sắp sửa...
trở thành cặp đôi nổi tiếng nhất trường.
Ừ.
Anh chỉ không biết là điều gì lại khiến em nghĩ như thế.
Anh đã nhắn tin cho em là, "Tụi mình sắp sửa...
trở thành cặp đôi nổi tiếng nhất trường, Hester. Yêu em, Chad."
Vấn đề của việc nhắn tin nằm ở chỗ đó, em hiểu không?
Em đâu có nghe được nội dung.
Đêm nay anh chỉ toàn ở bên Chanel,
dù em đã quyết định không mặc áo ngực,
nhưng anh không thèm ngó tới áo em lần nào.
Được rồi, nghe này, anh đã chờ đến lúc để nói với em chuyện này...
vì trong lòng anh đã hy vọng là em sẽ bị giết...
để anh không cần phải làm tổn thương em.
Anh không nghĩ là tụi mình hợp nhau,
Em là đồ điên, và không phải là kiểu hơi hơi điên.
mà là điên kiểu anh-thức-dậy-và- thấy-trym-mình-bị-ngâm-trong-bình ấy.
Chuyện đó đã đặt anh vào thế khó...
vì như thế đồng nghĩa với việc em sẽ làm đời anh khốn đốn.
Ý anh là, với cái mức độ điên rồ đó của em...
Vui ngang cỡ tàu lượn Space Mountain luôn ấy.
Anh thích Space Mountain. Tàu lượn tuyệt nhất ở Disneyland.
Nhưng anh thích trym anh hơn.
Để em cho anh biết hai điều về em.
Được rồi.
Thứ nhất... Em không bao giờ chấp nhận đứng ở vị trí thứ hai.
Và thứ hai... Em sẽ không dừng lại cho đến khi có được thứ mình muốn.
Có chuyện gì trong này thế hả?
Không có gì hết, Chanel.
Tớ chỉ định lấy vài ly cocktails cho các chị em thôi mà.
Nhân tiện đây, Chanel, đêm nay trông cậu đẹp lắm.
Việc bị một tên sát nhân tâm thần cầm tù...
trong chính ngôi nhà của cậu rất hợp với cậu.
Cái bộ cắt gọt salad đó tán tỉnh anh hả?
Ừ, nên anh rất vui vì em xuất hiện.
Cô ta khiến anh hứng lắm, và anh thì đang cần xả.
Trong này có mỡ trừu hay dầu ăn không?
Anh không thích để tay khô sóc lọ.
Em có ý hay hơn này.
Ra ngoài kia...
và ngồi cùng tụi nó thôi.
Đến giờ chơi tiếp rồi.
Với tư cách đồng Hội Trưởng Kappa, tôi nghĩ tôi có thể thay mặt...
mọi người ở đây và nói rằng chúng ta đang phải trải qua địa ngục.
Nên tôi đề nghị hãy để bản thân chúng ta cảm nhận được một chút thiên đường.
7 Phút Trên Thiên Đường.
Tôi sẽ chơi đầu tiên,
- và tôi chọn Chad. - Khoan, chờ đã.
Mục đích của tiệc ngủ...
là để điều tra danh tính tên sát nhân.
Thôi dẹp dùm đi,
Nancy Drew.
Dù kế hoạch của cô là gì thì nó cũng thất bại rồi.
Vậy nên tôi xin phép 7 phút nhá,
tôi sẽ nhờ bạn trai tôi, Chad Radwell,
nhấn phím O...
trên cái điện thoại hồng của tôi.
Chad?
Anh có muốn đưa cậu bé của anh vào xuồng không?
Anh sẽ chịch em.
Anh sẽ quất em thật mạnh.
- Oh, Chad? - Mm-hmm.
- Chad? - Mm-hmm.
Em muốn đưa mối quan hệ của chúng ta lên một nấc mới.
Gì?
Thì...
Em muốn tụi mình ở bên nhau,
nhưng em cũng muốn điều này phải có ý nghĩa.
Ừ, anh sẵn sàng làm chuyện này rồi.
- Hở? Thiệt sao? - Chắc chắn rồi, ý anh là...
anh thích chơi gái ở cả cái thành phố rộng lớn này.
Nhưng thật ra thì, sau cùng,
anh chỉ muốn chịch một cô mà thôi.
- Một cô gái đặc biệt ấy. - Mm-hmm.
Và anh không biết nữa. Anh chỉ không nghĩ cô gái đó là em...
vì rõ ràng là em có nhiều điểm rất bất thường.
Nhưng rồi sau đó anh nghĩ tới những điểm tốt của em.
Chẳng hạn như em rất dễ bị lừa,
và bố em thì rất giàu.
Và khi anh nghĩ đến cô gái đó...
Cô gái siêu giàu rất dễ bị lừa đó...
Anh nghĩ cô ấy cũng khá là đặc biệt.
Chad!
Chanel?
Em sẽ quay lại với anh chứ?
Nghe này, mấy vụ giết người trong trường đã khiến em...
phải suy nghĩ rất nhiều,
và em nghĩ mình đã đến được cảnh giới...
nhận thức cá nhân sâu sắc.
Nên em sẽ xem xét việc quay lại với anh dưới một điều kiện.
Anh phải móc ngoéo thề là anh chỉ chung thủy với mình em.
Anh sẽ không phang con nào khác.
Anh hiểu lời em nói chứ?
Được rồi.
Ôi, Chad!
Được rồi, hết giờ.
Roger, tiếp theo đến lượt tụi mình.
Roger?!
Tớ xuống xem thử liệu Sam có cần gì không,
nhưng Sam không cần gì cả vì cậu ấy chết rồi!
Hờ, dòm y chang thịt đóng gói trong siêu thị ha.
Chanel #3 đang đứng ngay đây đấy.
Tôn trọng chút đi nào.
- Bọn này đâu có hẹn hò. - Khoan đã.
Nếu cô ta chết trong khi mọi cánh cửa đều bị khóa,
nghĩa là tên sát nhân đang ở trong nhà này!
Chúa ơi, có ai kiểm tra bọn trẻ chưa?
Tên sát nhân đang đứng trước mặt chúng ta đây.
Thật trùng hợp khi mà cô là người tìm ra cái xác nhỉ.
Tớ sẽ cảm thấy bị xúc phạm bởi lời cáo buộc đó, Chanel,
nếu như tớ không quá vinh dự vì được cậu nghĩ đến.
Cô bỏ kiểu diễn "nẹp cổ ngây thơ" được rồi đấy.
Cô mới là con đĩ mưu mô nhất.
Số 3 nói với tôi cô chính là người...
tố cáo tôi với cảnh sát.
Đó là những lời cáo buộc quá sức nghiêm trọng,
và chúng thật vô lý.
Dựa vào mọi việc tớ đã chứng kiến...
và làm vì cậu ở Hội này, Chanel... Bà Bean,
cả Số 2 nữa. Tớ cũng sẽ tự chui đầu...
vào rắc rối nếu như tớ tố cáo cậu với chính quyền.
Sẽ rất bất lợi cho chúng ta...
nếu cả lũ bắt đầu buộc tội nhau mà không có chứng cứ.
Nhưng đúng là khá đáng nghi...
khi cậu chính là người tìm thấy Sam đấy, Hester.
Được rồi, tớ hiểu.
Tớ đề nghị mọi người nên thay phiên nhau canh gác tớ...
cho đến hết đêm nay, tới khi có ai đó chết tiếp,
nghĩa là rõ ràng tớ không phải sát nhân.
Tớ đề cử Chad.
Khỏi mơ, Evil Harrington.
Bọn này sẽ nhốt cậu vào tủ đồ của tôi...
cho đến khi cả lũ tìm được cách thoát khỏi đây.
Phê ghê.
- Đúng thế. - Không, không phải chuyện này.
Ý anh là, anh thấy rất vui vì thằng anh anh chết rồi.
Đúng là nhẹ nhõm mà.
Lần duy nhất tụi anh xa nhau...
là 2 phút cách biệt khi sinh ra.
Điều đáng tiếc duy nhất là...
tụi anh đã tự sáng tạo ra ngôn ngữ đánh lưỡi bao hay,
và giờ thì chả có ai để dùng nữa cả.
Khoan. Anh có thể dạy cho em mà.
Được rồi, 2 tiếng đánh lưỡi to nghĩa là "xin chào".
Là như này...
Còn 3 tiếng đánh lưỡi trầm là...
"Trời ơi, cây kem này ngon ghê."
Như này...
Khi hắn xuất hiện tớ đã cố hét lên, nhưng không ra tiếng!
Roger... Roger...
Rồi sau đó hắn biến mất!
Quỷ Đỏ bắn vào đầu Roger...
bằng súng đinh, rồi sau đó hắn biến mất!
Được rồi. Đây là những điều mà chúng ta đã biết.
Một... Số 5 là con tâm thần mà ai cũng ghét.
Hai...
Cô ta vào tủ...
để chơi 7 Phút Trên Thiên Đường với bạn trai,
rồi sau đó anh ta chết ngắc!
Rõ ràng, Chanel #5 là kẻ sát nhân!
Nhưng khi Dickie Dollars bị tấn công,
và Caulfield bị chặt tay...
có đến 2 Quỷ Đỏ. 2 con quỷ.
Được rồi. Hester là sát nhân số 1,
tên còn lại là Chanel #5.
Dù cho tôi thật sự tin rằng cặp sinh đôi tâm thần bất ổn...
Số 5 và Số 6 là sát nhân...
Oh.
Tôi vẫn còn một câu hỏi bức bách...
cho Haggie Gyllenhaal.
Thật thú vị vì cái thằng trước đây rình mò tôi...
và là bạn trai hiện giờ của cô Pete không có ở đây đêm nay đúng chứ?
Anh ấy nói là đêm nay phải ôn bài.
Thật đấy. Anh ấy bảo thế mà.
Thú vị ghê.
Tôi chỉ muốn nói thế thôi.
Quá thú vị.
Mấy chế ơi,
có cửa sập này...
nguyên hệ thống đường hầm cơ đấy.
Thấy chưa, Chanel? tớ đâu có nói láo.
Mà khoan đã, có đường hầm bí mật...
trong ngôi nhà này quá thuận tiện để tên sát nhân sử dụng,
và cô lại không cho bọn tôi biết sao?
Hơi bị đáng nghi đó.
Được rồi, tất cả chúng ta đều đi lệch khỏi mục đích chủ yếu rồi.
Chanel không thể giết Roger...
vì cô ấy đang đi cùng tụi mình khi chuyện đó xảy ra.
Không ai trong chúng ta giết được. Trong khi Chanel #5...
và Roger ở trong tủ,
tất cả chúng ta đều ở cạnh nhau... nghĩa là tụi mình không phải sát nhân.
- Tớ sẽ đi xuống dưới đó! - Khùng hả?
Tên Quỷ Đỏ có thể vẫn còn ở trong nhà đấy.
Cả hai tên Quỷ Đỏ có thể vẫn còn ở trong nhà.
Nghe này, cả căn nhà bị khóa chặt rồi, phải chứ?
Cửa chính cửa sổ đều khóa hết. Vậy nếu không ai trong tụi mình...
là sát nhân, thì Quỷ Đỏ đã vào nhà bằng đường hầm này.
Nghĩa là đây cũng chính là lối thoát của chúng ta.
Anh sẽ không xuống đó đâu.
Anh ghét mạng nhện lắm, và anh đoán là...
dưới đó có cả đống mạng nhện.
Tôi sẽ đi cùng Zayday.
Bọn tôi là đồng Hội Trưởng...
và phải có trách nhiệm với mọi việc xảy ra dưới mái nhà này.
Chanel...
nếu em bị giết dưới đường hầm đó,
thì anh thề sẽ không chịch ai mạnh hơn em đâu.
Chad...
Đi thôi.
Em yêu anh.
Oh... em quá giàu và quá hot.
Đây là cái đường hầm bí mật đẹp nhất mà tôi từng thấy đấy.
Hệ thống đường hầm này được thiết kế và trang trí...
bởi người chị em đã sáng lập nên Kappa là Phu Nhân Cynthia Rogers Bouvet.
Bà ấy cũng trang trí bên trong văn phòng thống đốc Cleveland...
và thống đốc Taft đấy.
Bả ngoại tình với cả hai người.
Nghe đồn Taft đã ngủ quên khi đang làm tình với bả...
rồi đè bả đến chết.
Đây là những Hội Trưởng tiền nhiệm.
Marcy Weiss...
Hội Trưởng Kappa từ 1928 đến 1930.
Bà ấy đã giúp Kappa tránh được cuộc Đại Khủng Hoảng...
bằng cách đuổi toàn bộ những chị em có gia đình bị ảnh hưởng...
bởi đợt suy thoái năm '29 và không có khả năng trả nợ.
Wandy Hart...
Hội Trưởng Kappa 1970.
Là người chịu trách nhiệm...
đã nghiền nát các phong trào phản chiến trong trường đại học...
bằng cách đề nghị hội đồng cấm mặc Macramé, áo khoác tua rua,
và những bài hát của Creedence Clearwater Revival.
Missy Carmichael...
Hội Trưởng Kappa 1986.
Người tiên phong đem cocain đến với Kappa Kappa Tau.
Wow. Đúng là những di sản tuyệt vời...
mà họ để lại nhỉ.
Cô nghĩ di sản của chúng ta sẽ là gì?
Nếu chúng ta có thể vượt qua năm nay mà không bị giết hết mọi thành viên,
tôi nghĩ chúng ta sẽ là hai Hội Trưởng vĩ đại nhất đấy.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mều Kaidi ::.
Cứu tôi với!
Oh...
Nhanh nào!
- Cô đã quay lại cứu tôi. - Đều vì lợi ích cá nhân thôi.
Nếu tôi muốn sống sót thì càng đông người càng tốt.
Ông không thấy là toàn bộ các vụ giết người...
đều xoay quanh Kappa à? Ngoại trừ Coney,
nhưng cũng tại anh ta phiền phức quá.
Ừ, chuyện đó đã trở nên rõ ràng rồi.
Có lẽ ông là...
lão cớm tệ nhất lịch sử.
Chúng tôi sẽ dồn hết nhân lực...
- và tập trung vào việc bảo vệ Hội này. - Anh học xong rồi... Hun hít chút không?
Tôi sẽ cử các sĩ quan đến...
túc trực bên ngoài 24/7.
Đúng là một tin tuyệt vời mà.
Tin gì tuyệt vời cơ?
Thôi nào.
Cả cô và tôi đều biết con les đó chính là tấm bia đỡ đạn mà.
Và nghĩ về chuyện đó đi.
Và thằng nhóc kia sẽ sống kiểu gì...
khi không có tay chứ?
Đó chỉ là một cái giá quá nhỏ phải trả...
để tôi biết chắc rằng giờ thì mình có thể tuyên bố...
với mọi phụ huynh và sinh viên của trường này rằng...
miễn là không phải chị em, pledge hay ngủ với...
thành viên của Hội Kappa, thì họ sẽ được an toàn...
để tiếp tục tham gia các hoạt động bình thường ở trường.
Grace.
Chào bố.
- Oh, tạ ơn Chúa. - Chào bố.
- Có chuyện gì thế ạ? - Grace. Đi nào.
Khoan đã, chúng ta đi đâu ạ?
Rời khỏi đây.
Không, bố, con không đi đâu.
Không phải lúc này, khi mà các chị em cần con nhất.
Các chị em của con sẽ bị xử từng đứa một như vịt trong ao ấy.
Con không đi đâu!
Và bố không thể ép con được.
Trong vòng 3 giây nữa,
bố sẽ bồng con lên và đưa mang ra khỏi đây.
Con hiểu lời bố nói chứ?
Cháu không nghĩ thế đâu,
Chú bố à. Chú là người tốt,
và cháu rất trân trọng tình thương chú dành cho con gái chú.
Nhưng nếu một người chị em muốn ở lại,
thì cậu ắt sẽ ở lại.
Oh. Um, tớ chỉ đi qua đây...
vì tớ lỡ oánh rắm bên kia và ở bển thúi lắm.
Được rồi.
Bố.
Bố, con...
Tớ rất tiếc về Roger. Hoặc là Dodger.
Cả hai luôn.
Cảm ơn cậu.
Tớ cũng rất tiếc về Sam.
Cảm ơn.
Tớ nhớ cậu ấy lắm.
Tớ yêu cậu ấy.
Mấy cái hình xăm và cách cậu ấy...
đội nón trông không hề nực cười chút nào.
Cậu ấy đã đánh thức ham muốn xác thịt thật sự bên trong tớ...
mà cho đến giờ, tớ không đủ can đảm để thừa nhận.
Chờ đã, cậu là les hả?
Không, lúc đầu, cảm giác...
thích Sam khiến tớ nghĩ tớ là les.
Nhưng sau đó khi tớ hôn cậu ấy,
tớ nhận ra là mình không quan tâm cậu ấy là gái hay trai.
Về cơ bản là tớ yêu tình yêu.
Và cái chết của Sam đã dạy tớ rằng...
lần tới nếu tớ có yêu ai, thì tớ sẽ nói với họ.
Ngay lập tức.
Phòng khi họ bị giết trước khi tớ kịp thổ lộ.
Đó như là món quà cuối cùng mà cậu ta tặng cho cậu vậy.
Đó là một cách nghĩ tích cực từ cái chết của cậu ấy.
Khiến tớ cảm thấy bớt tội lỗi vì đã ép Sam vào...
chỗ chết vì đã thách cậu ấy xuống tầng hầm một mình.
Tớ luôn cảm thấy như mình đã thắng xổ số với Roger và Dodger.
Ý tớ là, tớ chưa từng nghĩ...
cả hai anh em họ đều sẽ bị giết.
- Xui gì mà đến cỡ đó, đúng chứ? - Tớ chỉ cảm thấy như...
tớ sẽ không bao giờ tìm được chàng nào yêu tớ thật lòng.
Chưa kể đến hai chàng giống hệt nhau mới ghê.
Tớ đúng là đồ quái dị mà.
Ý tớ là, lý do duy nhất tớ được nhận vào Hội...
vì tớ là người thừa kế.
Chả có ai thích sự thích tớ cả.
Chanel đã khiến cả trường tin rằng...
bướm tớ có răng.
Cậu chắc chắn sẽ tìm được một anh chàng khác mà.
Cậu cực kỳ đáng yêu, và cậu là một Kappa.
Và tớ chắc là có rất nhiều chàng trai tuyệt vời ngoài kia...
sẽ chấp nhận cậu vì con người thực sự của cậu, bướm có răng rồi này nọ.
Cảm ơn cậu.
Và hãy thỏa thuận nào.
Dù cho có chuyện gì xảy ra,
dù phải hy sinh nhân phẩm nào,
dù phải phá bỏ luật lệ nào,
dù phải bước qua cái xác nào,
cậu và tớ sẽ phải sống lâu hơn Chanel.
Đồng ý chứ?
Đồng ý.
Các Pledge và các chị em...
của Hội Kappa House, nhờ có tôi,
mà các cậu lại tiếp tục sống sót khỏi một cuộc tấn công khác...
từ tên sát nhân Quỷ Đỏ.
Một lần nữa, cái chết lại đến với Hội Kappa,
và một lần nữa, cái chết đó, dù rằng rất đáng buồn,
nhưng đã khiến chúng ta xích lại gần nhau hơn.
Thậm chí bây giờ tôi còn thấy hơi thích Zayday nữa.
Và tôi có quà cho các cậu này.
Mấy đôi đũa khổng lồ...
màu hồng.
Không. Đây là nhị khúc hồng được đặt làm riêng đấy.
- Oh. - Nếu tôi có thể truyền đạt điều gì...
cho lũ phò các cậu trong năm học này,
thì đó chính là Kappa sẽ không để bất kỳ kẻ nào tấn công mình.
Các cậu, tớ gia nhập Hội này là để gần gũi hơn với mẹ mình,
để nếm trải tình chị em mà mẹ tớ rất quý trọng.
Và sau đêm qua, tớ đã thật sự cảm nhận được điều đó.
Tớ sẽ luôn ở bên các cậu, dù có chuyện gì xảy ra đi nữa.
Cảm ơn vì cô đã tuyên bố một câu...
mà đếch ai thèm quan tâm.
Giờ thì, tôi cam kết rằng từ giây phút này trở đi,
chúng ta sẽ không mất thêm một người chị em nào nữa.
Sao chúng ta làm được chuyện đó chứ?
Tụi mình sẽ tấn công hắn.
Tôi sẽ không nghỉ ngơi cho đến khi chúng ta tóm được Quỷ Đỏ...
hoặc là đầu của Quỷ Đỏ được cắm vào cọc trên bãi cỏ trước ngôi nhà này.
Cô nói cũng đúng và có lý,
nhưng tất cả chúng ta đều biết...
ý tưởng tổ chức tiệc ngủ của tôi đã khiến cái vụ...
"Nước Mỹ Nắm Tay Chúng Ta Là Thế Giới" này xảy ra.
Và chúng ta vẫn chưa kết thúc bữa tiệc một cách đúng điệu.
Giờ thì, tôi không biết các cậu thấy sao,
nhưng ở O-Town,
không có bữa tiệc ngủ nào kết thúc...
mà không có một buổi tiệc nhảy nhót tưng bừng.
Lên nóc nhà nào?!
Vụ này ngẫu nhiên một cách tuyệt vời ha.
Tớ biết. Đúng là một cách thuận tiện để giả vờ rằng...
tất cả những người chúng ta quen biết sẽ không bị giết một cách tàn bạo.
- ♪ There's nothing you and I won't do ♪ - Dừng lại đi.
- Kappa...! - ♪ I'll stop the world and melt with you. ♪
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam